تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : میجان
3سال قبل
نیروهای ژاپن
نیروهای جوسون
سانگجو
این مرده رو با زندگی برمیگردونه؟
این گیاه؟
بله، همینطوره سرورم
...عصاره این گیاه
اگر بین دو ابروی متوفی تزریق بشه
جسد رو به صورت یک هیولا زنده میکنه که گوشت زنده ها رو میخواد
...اما اگر جسد از بین رفته باشه
یا اگر مرکز مغز از قبل آسیب دیده باشه
.احیائش غیرممکنه
ژاپنی ها ما رو محاصره کردن
در ناحیه گیونکسانگ فقط سانگجو رو داریم
شنیدم ژاپنی ها به باتلاق آنپو رسیدن
اگر حقیقت داشته باشه کار سانگجو تمومه
اوه صبر کن
...ای یعنی
بر اساس داستان "امپراطوری خدایان" اثر یلاب
چطور اونا تو روز روشن بیرونن؟
سلاح ها آماده، به جای خود
!آتیش روشن نمیشه
!آتیششون بزنید
!سوار قایق شید
!بقیه برادرهامون رو بگیرید یالا- !برید برید-
!یالا هول بدین
!آفرین هول بدید
!بدویید بدویید
دژ سانگجو
!اونا دارن میان! بیدارن
!ارباب
!هیولاها تو چشمه بیونگسون هستن
چشمه بیونگسونگ
!ما نمیتونیم بیشتر از این منتظر بمونیم قربان
!از توپ ها استفاده کنید! آتش
!تیرهای بیشتری بیارید یالا
!بگیرید
!بفرستیدشون عقب
!اگر بذارید وارد شن هممون مردیم
!بله قربان
!قربان
!ما بیشتر از این نمیتونیم باهاشون بجنگیم
اعلی حضرت باید فرار کنیم
دژ سانگجو
دژ اونجاست. دارن عقب نشینی میکنند
نردبان و طناب آماده کنید
وای نه
!اونو گاز گرفتن
...نه
یه گاز کوچیکه
خوب میشه
خواهش میکنم
!نه خواهش میکنم
!کمک
!وای
!خواهش میکنم کمک
!کمک کمک کمک
...نه
حالا چکار کنیم؟
سانگجو تنها راه ماست
اگر دووم بیاریم یه راهی هست
اگر اون هیولاها اونجا هم باشن چی؟
دلت میخواد اینجا بمونی و یخ بزنی؟
چشمه بیونگسونگ
دژ سانگجو
!بهمون کمک کنید- !عجله کنید-
!اونو بگیر
!اونا اینجان
اونا به چشمه بیونگسونگ رسیدن
اعلی حضرت من یه میانبر بلدم
که زمان جنگ تو ساحل شمالی چشمه ساخته شده
عجله کنیم پس
!از اعلی حضرت محافظت کنید
!باید بریم حالا
دروازه هونگچی
!قفله دروازه بسته ست
!لعنت بهش
!یالا قفل شکن درست کنید
!دارن میان
!اونا اینجان
!جا بگیرید
!یالا یالا
!یه سد درست کنید
!یه راه بذارید
!عجله کنید
!برید کنار
!قربان! اعلی حضرت
!دروازه بازه
اعلی حضرت رو آماده کنید- !آماده فرار
!اعلی حضرت
!برید- برید برید برید-
!یالا برید
!برید داخل- یالا-
مشکل چیه؟
تو نمیتونی
!از ارباب آن محافظت و مراقبت کنید! برید حالا
ما باید بریم
متاسفم
اعلی حضرت
چی شده؟
فکر کردم شما گفتید اونها روزها عقب نشینی میکنن
...نمیدونم
تو روز روشن هم تو اجساد بیدار شدن
حتما باید دلیلی داشته باشه
دلیلش هرچی باشه
چه فرقی میکنه
!سوبی سوبی! کمکم کن
!خواهش میکنم سوبی
!سوبی
صبر کن خورشید که هنوز بالاست
چرا اونا اطراف هستن پس؟
به خاطر سرماست اون گیاه سرما رو دوست داره
اگر همه اونها یک شکلن
پس اون چیزی که ازش میترسن نور خورشید نیست
اونها فقط از دمای بالا میترسن
اما الان زمستونه و حتی وقتی خورشید هست سرده
الان دیگه هرگز متوقف نمیشن
از حمله دیروزشون هم تا حالا تعدادشون تغییر نکرده
منظورت چیه؟
یعنی اونها تنها هیولاهای این اطرافن
اگر بیشتر هم بود بهمون حمله میکردن
حتی اگر اونها تنها هیولاهای این اطراف باشن
!حتما تو دژ هزاران تا هست
به نظرت چطوری با 12 کیسه زنده میمونیم؟
اگر از چشمه بگذریم دیگه دنبالمون نمیکنن
چون اونها از آب نمیتونن بگذرن باید از کوه بالا بریم
این خیلی از برگشتن به دژ امن تره
سو...سوبی، بالای کوه؟
کجا داریم میریم؟
مگر قبلا به من نگفتی
قبیله هه وون چو ضامن جون تو هستن؟
ما به میونگ یونگ سه جه میریم
...صبر کن سوبی
دروازه سونگره
شنیدم که شیوع بیماری به ما نزدیکه
...یه چیزهایی دیدن
فرماندهی ارتش سلطنتی
به خاطر شرایط فوری، رییس شورای دولتی از اینجا به میونگ یونگ سه جه رفتن
خب حالا چه خبره که من نباید توی شورای دولتی باشم؟
واقعا دارم چی میبینم؟
مسئله مهمی پیش اومده
از حضور شما تقاضا میکنم باور کنید به خاطر خودتونه
خب. چیه؟
دیشب ما این زن ها رو بیرون دروازه شمالی پیدا کردیم
طبق نمونه برداری ها یکی از اونها تازه زایمان کرده بوده
...بچه ای که با اون پیدا شده
قبل از اینکه ما پیداشون کنیم، تا حد مرگ خفه شده
مجرم بازداشت شده؟
اونها میگن اون زن قبل از مرگش به حالت عجیبی دراومده
اون ادعا کرده که مردم روستا اینکار رو با اون و بچه ش کردن
و اینکه اونها تا آخرین نفر رو خواهند کشت
این آخرین صحبت هاش بوده
این روستا که میگن کجاست؟
بیرون دروازه شمالی سامگه دونگ، نسونجه
نسونجه؟ مطمئنی؟
...بله همون محل اقامت شخصی
و منزل فعلی خانواده ی ملکه ست
فرماندهی ارتش سلطنتی
درباره نسونجه میدونن
ما باید فورا از مشاور ارشد کمک بخوایم
ما نمیتونیم به پدرم چیزی بگیم
باید این رو راز نگهداریم
پدرم هرگز نباید بدونه
...وقتی که من یک شاهزاده به دنیا آوردم
ارتش سلطنتی یا هرکس دیگه ای
نمیتونه با من دربیفته
قبل از اینکه هلال ماه تشکیل بشه
تشریفات مذهبی رو حاضر کن
...اون روز
خداوندِ تولد، با تولد یک شاهزاده به شما رحمت خواهد کرد
دیوارهای یونگیونگ سه جه
اون جواهر سلطنتی خاندان هه وون رو داشت
به خاطر همین گذاشتیم از دروازه رد بشه
!عمو
چونگسودانگ
منم تنها برادرزاده تون بومپال
در روز اول کاریم تو دادرسی دونگنه یه بیماری عجیب پخش شده
فقط تونستم جونم رو بردارم و فرار کنم اینجا
لطفا من رو پناه بدید
درسته
من تو رو در دادرسی دونگنه گذاشتم
...و به نظر میاد تنها کاری که تا حالا کردی
!نجات جون حقیر خودت بوده فقط
عمو من دقیقا مطمئن نیستم
دونگنه تحت مراقبت تو بود
پس دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
.... و ولیعهد
بیخ گوشت فرمانده ارتش سلطنتی دونگنه رو کشت
...صبر کنید منظورتون اینه که بوم ایل مرده؟
من نمیدونستم
!قسم میخورم نمیدونستم
!باورم کنید! نمیدونستم
...تو باید ممنون باشی
که خون هه وون در رگ هات هست
...اون مرد دادرس دونگنه ست
و وارث خاندان هه وونه
مراقب باشید درست باهاش رفتار بشه
و اون زن پشت سرتون کیه؟
اون
اون پرستاریه که برای دکتر لی سونگ هوی کار میکرد
اگر بخاطر اون نبود زنده نمیموندم
پزشک لی سونگ هوی؟
واقعیت داره؟
بله سرورم
به اون هم اسکان بدید
دژ سانگجو
...حتی درباره جیره بندی
فقط برای 7 روز دیگه غذا داریم
با این تعداد پناهنده غذای کافی نداریم
در این مورد هر روز صبح تا نفر آخرشون رو دونه دونه غذا بدید
حرفت متینه
اما مردم نباید از گشنگی بمیرن
این بیماری نیست که ما بشناسیمش
سه سال پیش اوضاع اینطوری نبود
اونا فقط گوشت آدمها رو میخوردن
گازگرفتگی شون باعث آلوده شدن نمیشد
و اونا تو روز نمیومدن
اون چیزی رو داره مخفی میکنه
ارباب چو هاکجو بیشتر درباره این بیماری میدونه
...اون شما و
همه ی ما رو فریب داده ارباب
و حرف حسابت چیه؟
...حس میکنم
ما داریم تاوان تصمیمی که قبلا گرفتیم رو پس میدیم
این مجازات ماست
پشیمونی؟
ارباب
من پشیمون نیستم
...سه سال پیش سانگجو
و گیونگسانگ نجات پیدا کردن
اگر به عقب برگردم
دوباره همونکارو میکنم
منو ببخشید
یک لحظه جایگاهم رو فراموش کردم
میرم پیش بقیه و امنیت دژ رو بررسی میکنم
اعلی حضرت
...شنیده شده ارباب آن هیون
به یکی از افرادش چیزهای عجیبی گفته
...جوری حرف زدن انگار
چیزهای زیادی درباره بیماری میدونن
و به نظر میاد ارباب چو هاکجو هم درگیره
اعلی حضرت
به نظرم ترک کردن اینجا بهترین راهه
من شما رو میبرم اعلی حضرت
...برگردیم به مسیر شمال
اونطوری شما خیلی امن تر خواهید بود
چرا این حرفها رو به من میگی؟
قربان؟
چو هاکجو بهت دستور داده؟
قربان
...ارباب آن هیون به من گفت
که نگهبان های قصر میدونستن که من تو راه اینجام
کار تو بود؟
...خب پس
...داری تلاش میکنی میونه ی
من و ارباب آن رو بهم بزنی؟
اعلی حضرت
وانمود میکنید به من اعتماد ندارید؟
من همه چیزمو رها کردم، زن حامله م رو حتی
و خانواده م رو، و و با شما اومدم
من این همه راه رو تا گیونگسانگ با شما اومدم
و حتی حالا شما من رو باور ندارید؟
!آتش
!اونجا آتشه
!آتش
غذا
تونستی چیزی از غذاهای داخل رو حفظ کنی؟
نه قربان متاسفم
این وظیفه تو بود داشتی چه غلطی میکردی؟
چطوری گذاشتی تو نگهبانیت همچین اتفاقی بیفته؟
ما بی خبریم قربان
ناگهانی یه انفجار رخ داد و
میدونی چقدر انبار مهم و ارزشمند بود؟
!زندگی تمام ما به غذاهای اون داخل بسته بود
متاسفم
تقصیر منه
!باید بمیری
!من بودم
من بودم
...تقصیر
از منه
نمیتونستم بذارم بچه م از گرسنگی بمیره
برای همین سعی کردم کمی برنج بردارم
نمیدونستم این اتفاق میفته
مشعل افتاد
اتفاقی مشعل افتاد
!شرمنده م
...فقط
منو بکشید
چه فرقی میکنه؟
هممون میمیریم
...چه از گشنگی
چه از گاز اون هیولاها
همه میمیریم
میونگ یونگ سه جه
فکر میکنی واقعا میتونی با استفاده از اون بیماری رو متوقف کنی؟
یه بیماری هرچقدرم خطرناک باشه بازم راهی براش هست
و این بیماری هم جدای از بقیه نیست
من ویژگی های این گیاه رو خوندم
مطمئنم میتونم راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم
تا وقتی تو میونگ یونگ سه جه باشیم
امن و امانیم
هنوز افراد زنده ای توی دژ سانگچا هستن
باید اونا رو نجات بدیم
...درسته. اعلی حضرت
چی تو دستته؟
!بدش ببینم یالا
میدونی این چه گیاهیه؟
این مرده رو به زندگی برمیگردونه
بهش میگن گیاه احیا
...این گیاه
علت شیوع این بیماریه
و تو این رو از کجا میدونی؟
اولش از طریق این پرستار یاد گرفتم
بگو بهشون از کجا فهمیدی
"از گیاه احیا استفاده شد تا پادشاه مرده زنده بشه
این گیاه علت این بیماریه"
این چیزیه که لی سونگ هوی بهت گفت؟
منظورتون چیه؟
منظورتون از... پادشاه مرده چیه؟
خواهش میکنم منو نکشید
تنها دلیلی که باعث شد من این گیاه رو پیدا کنم این بود که من
دفتر مریض های اون رو خوندم
تو دفتر مریض هاشو خوندی؟
...پس تو باید بدونی
که چطوری مرده رو به زندگی برمیگردونن؟
"اگر عصاره گیاه رو بگیرید و توی سوزن بذارید
و اون رو به میانه دو ابرو جسد وارد کنید
بعد از دو ساعت مرده به زندگی برمیگرده"
این چیزی بود که تو دفترش نوشته بود
من اون دختر رو هم به هانیانگ میبرم
آماده شید
بله ارباب
هانیانگ؟ چرا؟ برای چی؟
...هنوز کارهای انجام نشده ای
یاقی مونده
...وقتی انجام شد
من به هانیانگ برمیگردم و شاهزاده آینده رو ملاقات میکنم
سانگجو اقامتگاه ارباب آن هیون
الان
چی فرمودین؟
من به میونگ یونگ سه جه میرم
اعلی حضرت
اون هیولاها همه جا هستن
امکان نداره بشه به میونگ یونگ سه جه رسید
برای نجات مردممون باید برم
بهترین افرادت رو میخوام
من راهبرتون میشم اعلی حضرت
بریم
مشعل هاتون رو خاموش کنید
انشعاب شمال به مسیر نزدیکه
هیولاها از آب میترسن پس اگر از رودخونه رد شیم
احتمالا بتونیم ازشون فرار کنیم
حتی اگر از انشعاب شمال رد بشیم
وارد شدن به میونگ یونگ سه جه آسون نیست
7ارتش از دروازه محافظت میکنن
در جنگ سه سال پیش حدود یک دهم سربازها
تو مرداب مردن
فقط در هانیانگ 5 هزار سرباز زبده هست
...اما حتی برای چو هاکجو
سخت میشه که تمام افرادش رو بفرسته
...حداکثر افراد
بالای 2500 نمیتونن بشن
این بازم نصف نیروهاشونه
تو دروازه گیونگسانگ نباید سربازهای زیادی باشن
میشه از پسشون براومد
موافقم
اگر از همه دروازه ها محافظت میکنند
...میونگ یونگ سه جه احتمالا
بیشتر از 500 نفر نداره
امکان نداره که
بشه از تمام دیوارهای میونگ یونگ سه جه با این تعداد محافظت کرد
دیوار قسمت شمال غربی دروازه خیلی بلند ساخته شده
پس احتمالا حفاظت کمی رو میخواد
احتمالا افراد کمی رو سرش گذاشتن
غرب، جنوب
خب حالا اگر به میونگ یونگ سه جه رسیدید
نقشه تون چیه اعلی حضرت؟
...چو هاکجو
با شمشیرم بمیره
به خاطر این بی اعتنایی شرم آور با مردم
به خاطر خیانت هاش برای دزدیدن تاج و تخت
مجازاتش میکنم و جام رو پس میگیرم
من این بیماری رو پایان میدم و مردم رو از گشنگی نجات میدم
...و من زنده میمونم و
یه دنیای جدید رو خلق میکنم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub